08/12/04
あーしまった。
明日は弟の誕生日じゃないか。
カード送るのすっかり忘れていた。
ところで君は何歳になるんだろう...
18だよね?
まさか、19なんてことは有り得ないよね。
いずれにしろ、ごめんよ。
試験が終わったらおいしいチョコレートでも送るから許してんどん!
oops
I totally forgot.
Tomorrow is my brother's birthday.
Oh, I should have sent at least a card.
By the way, are you going to be 18?
Or is it 19? nah, that's impossible.
Anyway, I apologize for my misconduct, it will never happen again, I
think.
I'll send you some nice chocolate after the exam, trust me.
Yesterday Tomorrow